สายกีต้าร์ที่ขาดแล้ว
สายกีต้าร์ที่ขาดแล้ว...จะต่อคืนได้อย่างไร
ความรู้สึกของฉัน...เธอไม่เคยได้ยิน
เธอเปลี่ยนไป...เหมือนสายกีต้าร์ที่ขาดแล้ว
ต่อให้ปรับอย่างไร เสียงก็ไม่เหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลงของเธอนั้น...ฉันดูออก
* ฉันเงียบไป เธอไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ระหว่างเรา มีอะไรที่ขาดหาย อย่าได้เอ่ยออกมา
หลังจากยิ้มให้เธอแล้ว ฉันก็ยังคงเสียใจ
ฉันจับมือเธอ
ถามถึงการตัดสินใจของเธอ...ก่อนที่ฉันจะจากไป
**ฉันหัวเราะขึ้นมา รู้สึกดีขึ้น
เสียงหัวเราะดังไปทั่ว
ลอยไปตามสายลม ก่อนไปถึงเธอ
น้ำตาเธอไหลออกมา
เธอบอกว่าจะจดจำความดีของฉันไว้
ฉันจึงยิ้มได้...
ความงดงามของเธอนั้นให้ใครไปแล้วหรือ?
ไม่ว่าฉันไล่ตามเท่าไหร่ ก็ไม่อาจหวนคืน
ฉันเข้าใจแล้ว...การจากลาก็เหมือนต้นไม้
ที่ใบไม้ต้องร่วงลงพื้น...ร่วงโรยไป
สายกีต้าร์ที่ขาดแล้ว...ถูกเล่นอีกครั้ง
โลกของฉัน...ไม่มีเธออีกต่อไป
ฉันเล่นกีต้าร์จนนิ้วด้าน
ก็ไม่มีทางที่เธอจะกลับมาอยู่ข้างฉัน
สายกีต้าร์ที่ขาดแล้วจะต่อคืนได้อย่างไร
ความรู้สึกของฉัน...เธอไม่เคยได้ยิน
เธอเปลี่ยนไป...เหมือนสายกีต้าร์ที่ขาดแล้ว
ต่อให้ปรับอย่างไร เสียงก็ไม่เหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลงของเธอนั้น...ฉันดูออก
Broken string by Jay Chou
*****************************
แปลมั่วโดยเจ้าของบล็อก
****************************
อาเจย์...
มาเมืองไทย เพื่อนสาวดิฉันทำงานการบินไทยเข้าไปรับถึงเกท
ได้จับมือ ถ่ายรูป เอาซีดีไปให้เซ็นต์เป็นที่ปลาบปลื้ม
ดีใจกับเพื่อน นอกจากได้ไปดูคอนเสิร์ตแล้ว ยังได้เจอตัวจริงอีก
แต่ดิฉันไม่มีอารมณ์ไปทำอย่างนั้น
แก่แล้วมั้งเนี่ย...
ปล. เจ้าของบล็อกยังมีชีวิตอยู่นะ แม้จะเบลอเข้าขั้นโคม่าก็ตาม
Broken string - แฟนเพลงอาเจย์